今年法兰克福书展共有10.5万专业观众到场，较2022年增长了12%；参展商超4000家；普通观众人数同比增加30%，达11万人。尽管与2019年7450家展商参展、专业观众和普通观众共30.2万人相比差距较大，今年的书展已是疫情以来人流量最高的一届了。

法兰克福书展主席岳根·博思（Juergen Boos）表示，未来可能永远不会回升到2019年的热度，因为世界已经改变了，它在前进。法兰克福书展会适应这一变化，更加国际化，也许欧洲市场已经饱和，但今年法兰克福书展拥有最大规模的中国和印度参展团。

本届书展除了关注民主与人权这一焦点话题，还在研讨会、对谈等系列活动中重点讨论了教育、包容性和可持续性、翻译资金、出版许可、数字化、人工智能和VR等议题。

在“人工智能的兴起”研讨会上，出版商和版权代理商普遍认为需要保护创造力的未来，但对人工智能滥用的担忧不应阻止图书业务探索新技术提供的机会。为出版业提供软件解决方案的公司Arq Works董事兼总经理托马斯·考克斯（Thomas Cox）表示，人工智能擅长常规的、可预测的任务，可以让人们不必紧盯这些任务，而是把更多的时间花在需要创造力的工作上。蓬塔斯文学和电影经纪公司（Pontas Literary & Film Agency）版权代理兼创始人安娜·索乐-乔（Anna Soler-Pont）思考了人工智能对作家和文学经纪人的现实影响，指出目前她的一些客户“非常担心”人工智能，但她对此感到乐观，毕竟30年前人们害怕的正是大家现在应用的常规技术，未来她签约的作者可能也不再抗拒把他们的作品改编为有声读物，或借助人工智能工具翻译成其他语言。此外，人工智能的兴起推动制定新的法规和合同条款，尤其是关于有声读物和翻译内容的。美因茨约翰内斯·古腾堡大学（Johannes Gutenberg University Mainz）图书研究专业教授克里斯托夫·布莱西（Christoph Bläsi）担心人工智能会增加图书出版的总体数量，这意味着读者可能更加分散，具体某本书的活跃读者社群规模或将缩小。

版权代理公司好比是国际书展的趋势风向标，据多家公司的版权代理人观察，图书出版商正在拓展出版类别，瞄准细分市场需求，希望出版更多吸引年轻读者的图书。雷切尔·米尔斯版权代理公司（Rachel Mills Literary）版权代理兼创始人米尔斯观察到，有传统的生活方式类图书出版商开始出版比以前更加广泛、更严肃的主题，例如科学健康而非饮食书籍，或者有关女性主义或身份的导向型图书。纸张版权代理公司（Paper Literary）代理凯瑟琳·乔（Catherine Cho）提出，许多出版商的报告称，他们的市场正在扩大，更加关注如何更好地吸引年轻读者。柯蒂斯·布朗版权代理公司（Curtis Brown Literary）代理凯瑟琳·萨默海斯（Cathryn Summerhayes）认为，版权新书、流行心理学和“改变你生活的书”等图书类别广受欢迎。

国际图书贸易市场方面，不同国家和地区有关图书定价和上市政策的差异，直接影响了原版图书和译本、各语种读物的国内外销量和市场占有率。例如英语读物进入欧洲市场，正在蚕食当地市场的图书销售，削减翻译收入，欧洲地区以英语为母语的译者收入下降。在相对较小、英语水平较高的欧洲国家和地区，如北欧地区和波罗的海沿线国家、荷兰等，这个问题尤为突出；德国等更大规模的图书市场也受到波及。书展开幕之际，许多编辑、代理商和版权人对当前国际图书贸易环境表达了相关看法。英国RCW版权代理公司代理、国际部主管劳伦斯·拉鲁约（Laurence Laluyaux）向英国书商杂志（The Bookseller）表示，从英国出口的版本总是比欧洲本地版本便宜，并未受制于国家法律规定的定价政策，这样的竞争是有问题的。一家大型跨国企业的德国出版社负责人透露，与英国的兄弟公司面临直接竞争，德文版的出版比英文版慢一个月，销售额就会下降四位数，每一家德国出版商都在试图想出应对策略。